(24/11/2011) I Had A Friend Who Believed In Me 知己

I am success today

because I had a friend

who believed in me

and I didn't have the heart

to let him down.

--Abraham Lincoln

我拥有今天的成就全归

我拥有一个相信我的朋友。

而为了不让他失望，我成功了。

--亚伯拉罕林肯

------------------------------------------------

It's important to have optimism

even at the worst situation.

In fact,

you don't ask for optimism

when somethin really bad happens.

And it will not exist.

保持乐观是非常重要的，

就算在最糟的情况之下也一样。

实际上，

当情况很不乐观时，你所求的不应该是乐观。

然而，它也不会存在。

There's a serious difference of scenario

of facin alone compared to more than one.

And the results usually depends on how strong you are,

and how strong is your partner.

独自面对或多过一个人面对的画面有很大的差别。

而一般上来说，结果都和你本身心灵上有多强有关，

也同样的和你同伴的心灵有关。

When you're alone,

you get confused easily,

you get shaken easily.

当你独自一人时，

会很容易被迷惑，被动摇。

And at the right moment,

all you need is just a friend, a partner

who can share you his/er shoulder

and a pair of warm hands who will let you hold on to

til the end of everythin.

那一刻，你所需要的其实就只是个朋友，个同伴。

一个可以和你分享她/他肩膀的人，

和一双温暖的手心，告诉你

你可以一直牵着她/他的手直到一切结束。

This person I'm sayin,

might not be the one who's the closest to me.

Neither my best friend nor my cousin.

S/he can be anybody else who walk into my life

at the moment when I'm needy.

这一个我在说的人，

不一定是和我最亲的人。

她/他不一定是我最要好的朋友或我的亲戚。

她/他可以是任何一个在我最需要扶持的时候

走进我生命里的一个人。

Thank you for bein there for me

whenever I'm in need.

This might not sound really obvious to you.

But when you're readin this, I hope you know

it's you.

谢谢你总是在我最需要时给予我帮助。

或许这对你来说不是很明显，

但我依然希望当你在读时，可以知道，

那就是你。